1
00:00:01,400 --> 00:00:05,029
груба корекция от f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:37,571 --> 00:00:39,771
Изглежда, че бурята е отминала.
3
00:00:39,773 --> 00:00:42,607
Нюйоркчани, връх на сезона,
седем инча дъжд снощи.
4
00:00:42,609 --> 00:00:44,809
Силни ветрове и наводнения в някои райони
5
00:00:44,811 --> 00:00:46,911
дори остави някои нюйоркчани блокирани.
6
00:00:46,913 --> 00:00:48,480
Градските екипи все още работят тази сутрин.
7
00:00:48,482 --> 00:00:49,714
Опитват се да възстановят захранването
8
00:00:49,716 --> 00:00:54,552
Добрата новина е, че днес трябва да бъде
слънчево с максимални температури около 60 градуса.
9
00:00:57,891 --> 00:01:00,058
Неумолимо време
през последните няколко седмици.
10
00:01:00,060 --> 00:01:01,793
Така че излезте навън, насладете се на слънцето,
11
00:01:01,795 --> 00:01:03,661
отидете в парка, излезте навън, ако можете,
12
00:01:03,663 --> 00:01:05,230
защото няма да продължи дълго.
13
00:01:39,064 --> 00:01:42,734
- Какво правиш, Джон?
- Гледам те.
14
00:01:43,736 --> 00:01:45,236
Ела тук.
15
00:01:51,577 --> 00:01:54,077
Все още ли снимате?
16
00:03:59,972 --> 00:04:01,205
Просто годишнина...
17
00:05:01,366 --> 00:05:02,734
Мина известно време.
18
00:05:04,069 --> 00:05:05,737
Моите съболезнования.
19
00:05:07,506 --> 00:05:09,741
как се държиш
20
00:05:09,743 --> 00:05:11,509
Все се питам "Защо тя?"
21
00:05:13,045 --> 00:05:16,414
Няма рима или причина за този живот.
22
00:05:16,416 --> 00:05:19,450
Това са дни като днешния
разпръснати сред останалите.
23
00:05:20,452 --> 00:05:22,453
сигурен ли си
24
00:05:22,455 --> 00:05:24,155
Не се обвинявай.
25
00:05:27,793 --> 00:05:29,494
Какво всъщност правиш тук, Маркъс?
26
00:05:32,998 --> 00:05:35,333
Просто проверявам стар приятел.
27
00:05:43,175 --> 00:05:44,175
Сбогом, Джон.
28
00:06:16,575 --> 00:06:17,975
Джон Уик?
29
00:06:17,977 --> 00:06:19,243
да
30
00:06:19,245 --> 00:06:20,545
Подпишете тук, моля.
31
00:06:28,320 --> 00:06:29,821
И химикалката.
32
00:06:30,923 --> 00:06:32,190
съжалявам
33
00:06:32,192 --> 00:06:34,091
Ето го. лека нощ
благодаря
34
00:07:04,857 --> 00:07:08,492
„Джон, съжалявам
Не мога да бъда до теб.
35
00:07:08,494 --> 00:07:12,463
„Но все пак имаш нужда от нещо,
някой, да обичаш.
36
00:07:12,465 --> 00:07:17,268
„Така че започнете с това. Защото
колата не се брои.
37
00:07:17,270 --> 00:07:19,370
„Обичам те, Джон.
38
00:07:19,372 --> 00:07:21,539
„Тази болест е надвиснала
над нас за дълго време,
39
00:07:21,541 --> 00:07:25,176
„и сега, когато имам
намерих моя мир, намери своя.
40
00:07:25,178 --> 00:07:29,313
„До този ден,
твоята най-добра приятелка, Хелън."
41
00:08:06,451 --> 00:08:07,551
хей
42
00:08:11,023 --> 00:08:12,256
хей
43
00:08:17,195 --> 00:08:18,596
Дейзи.
44
00:08:20,198 --> 00:08:21,465
разбира се
45
00:08:26,405 --> 00:08:27,505
хей
46
00:08:33,145 --> 00:08:34,412
хайде
47
00:08:59,638 --> 00:09:02,306
ставам. ставам...
48
00:09:02,308 --> 00:09:04,742
ставам. ставам.
49
00:09:23,095 --> 00:09:24,095
хей
50
00:09:26,131 --> 00:09:27,231
о
51
00:09:27,233 --> 00:09:28,599
вярно
52
00:09:42,280 --> 00:09:43,280
какво?
53
00:09:53,191 --> 00:09:55,626
Ще ви вземем малко гранули по-късно.
54
00:11:00,359 --> 00:11:02,093
_
55
00:11:09,168 --> 00:11:10,167
_
56
00:11:25,317 --> 00:11:26,383
Приятно каране.
57
00:11:29,154 --> 00:11:30,454
Мустанг.
58
00:11:30,456 --> 00:11:31,655
Шеф 429.
59
00:11:32,657 --> 00:11:35,893
- Тя е '70?
- '69.
60
00:11:35,895 --> 00:11:37,495
хаха
61
00:11:37,497 --> 00:11:40,397
- Красива кола.
- благодаря
62
00:11:43,168 --> 00:11:46,303
- Колко?
- Извинете?
63
00:11:46,305 --> 00:11:50,274
- Колко струва колата?
- Тя не се продава.
64
00:11:53,612 --> 00:11:55,479
О, обичам кучета.
65
00:11:55,481 --> 00:11:56,480
_
66
00:11:58,717 --> 00:11:59,850
_
67
00:12:07,593 --> 00:12:09,527
Приятен ден, сър.
68
00:13:39,884 --> 00:13:41,318
Добре, хайде тогава.
69
00:13:45,757 --> 00:13:46,924
как си
70
00:13:59,337 --> 00:14:00,671
Трябва ли да тръгваш?
71
00:14:26,032 --> 00:14:27,298
_
72
00:14:32,337 --> 00:14:33,404
_
73
00:14:45,016 --> 00:14:46,550
_
74
00:14:49,454 --> 00:14:50,721
ъъъъ
75
00:15:01,667 --> 00:15:03,467
_
76
00:16:41,167 --> 00:16:42,466
_
77
00:16:47,906 --> 00:16:49,106
Ей, Аурелио!
78
00:16:50,108 --> 00:16:51,608
а?
79
00:16:51,610 --> 00:16:54,178
Искам нов VIN номер
и малко чисти документи.
80
00:16:55,447 --> 00:16:57,214
Откъде взе тази кола?
81
00:17:50,034 --> 00:17:51,201
тук ли е
82
00:18:02,213 --> 00:18:03,614
Беше.
83
00:18:05,550 --> 00:18:06,950
Попитах те къде
по дяволите разбра ли го?
84
00:18:09,521 --> 00:18:11,154
АУРЕЛИО:
Йосеф Тарасов го отряза.
85
00:18:12,156 --> 00:18:13,257
Синът на Виго.
86
00:18:15,927 --> 00:18:16,994
да
87
00:18:19,898 --> 00:18:22,132
Добре, махай се от тук. Просто вземете
извън моя магазин. Излез веднага.
88
00:18:22,134 --> 00:18:23,800
Току-що ли си загуби лайна, Аурелио?
89
00:18:23,802 --> 00:18:26,203
Защото те притежаваме.
90
00:18:31,643 --> 00:18:33,877
какво каза
Какво ми каза?
91
00:18:33,879 --> 00:18:35,245
Ние ви притежаваме.
92
00:18:36,848 --> 00:18:38,682
Ти не ме притежаваш, пънкар.
93
00:18:38,684 --> 00:18:40,584
Работя с баща ти, става ли?
94
00:18:42,220 --> 00:18:44,955
Собственикът на тази кола,
ти ли го уби или какво?
95
00:18:44,957 --> 00:18:46,623
не
96
00:18:46,625 --> 00:18:49,026
Със сигурност прецаках кучето му.
97
00:18:49,028 --> 00:18:50,227
Прецакал си кучето му?
Това ли направи?
98
00:18:50,229 --> 00:18:53,063
- Прецакал си кучето му?
- Да...
99
00:18:53,065 --> 00:18:54,898
Това е лудост, човече.
100
00:18:59,304 --> 00:19:02,205
Ау, погледни се.
това е страхотно
101
00:19:02,207 --> 00:19:04,775
Ще дойдеш в моя магазин
и ще извадиш пистолет срещу мен.
102
00:19:04,777 --> 00:19:07,110
А, това е страхотно, човече.
хайде де!
103
00:19:07,112 --> 00:19:09,713
Сега или ще ме убиеш веднага
104
00:19:09,715 --> 00:19:12,049
или се махай от магазина ми!
105
00:19:14,752 --> 00:19:17,721
Виго няма да хареса това.
106
00:19:17,723 --> 00:19:20,691
Откъде знаеш какво Виго
харесва или не харесва?
107
00:19:20,693 --> 00:19:22,292
ще ти кажа нещо
той ще разбере.
108
00:19:26,197 --> 00:19:28,799
ти имаш шибан
чифт на теб, старче!
109
00:19:31,603 --> 00:19:34,304
Предполагам, че ще вземем
нашият бизнес някъде другаде.
110
00:19:38,276 --> 00:19:39,643
И така, какво ще правиш?
111
00:19:51,389 --> 00:19:53,657
Имам нужда от превоз.
112
00:20:08,339 --> 00:20:09,640
Аурелио говори.
113
00:20:12,310 --> 00:20:14,111
Чух, че си ударил сина ми.
114
00:20:15,380 --> 00:20:16,647
Да, сър, направих.
115
00:20:16,649 --> 00:20:18,348
И мога ли да попитам защо?
116
00:20:18,350 --> 00:20:21,952
да Ами защото е откраднал
Колата на Джон Уик, сър.
117
00:20:21,954 --> 00:20:25,188
И уби кучето си.
118
00:20:30,228 --> 00:20:31,428
о
119
00:21:00,992 --> 00:21:02,859
Виго?
120
00:21:02,861 --> 00:21:04,294
да
121
00:21:04,296 --> 00:21:06,930
Те се съгласиха с вашите условия.
122
00:21:06,932 --> 00:21:08,165
Искам да кажа, че не си им дал много
123
00:21:08,167 --> 00:21:10,100
все пак избор, нали?
124
00:21:12,770 --> 00:21:14,271
честито
125
00:21:17,975 --> 00:21:19,042
сър?
126
00:21:21,779 --> 00:21:23,113
Виждал ли си сина ми?
127
00:21:41,165 --> 00:21:42,866
Как беше пътуването ти, хлапе?
128
00:21:42,868 --> 00:21:45,202
Няма да чуем
от тях скоро.
129
00:21:45,204 --> 00:21:46,770
Или някога.
130
00:22:10,962 --> 00:22:13,363
Това е хубаво яке.
131
00:22:13,365 --> 00:22:14,364
благодаря
да
132
00:22:19,271 --> 00:22:20,337
_
133
00:22:26,078 --> 00:22:27,210
да тръгвам ли
134
00:22:27,212 --> 00:22:28,512
_
135
00:22:31,983 --> 00:22:33,049
Виго, английски, моля.
хайде...
136
00:22:33,051 --> 00:22:35,152
Остани, по дяволите!
137
00:22:35,154 --> 00:22:36,453
какво направих
_
138
00:22:39,323 --> 00:22:41,057
Направихме каквото поискахте.
139
00:22:41,059 --> 00:22:42,959
Никой не видя нищо.
140
00:22:47,064 --> 00:22:49,299
Не говоря за Атлантик Сити.
141
00:22:50,435 --> 00:22:52,369
Какво тогава?
142
00:22:52,371 --> 00:22:55,505
Имаш предвид тази на Аурелио?
Така че откраднах шибана кола!
143
00:22:55,507 --> 00:22:57,073
О, мамка му, Виго!
144
00:22:57,075 --> 00:22:58,308
- Добре, ще отида...
- Остани ти!
145
00:23:19,064 --> 00:23:23,300
Не е това, което направи, сине,
това толкова ме ядосва.
146
00:23:23,302 --> 00:23:25,302
Това е на кого го направи.
147
00:23:25,304 --> 00:23:27,871
СЗО?
Шибаният никой!
148
00:23:29,340 --> 00:23:35,011
Този шибан никой не е Джон Уик.
149
00:23:50,328 --> 00:23:52,596
Някога той беше наш сътрудник.
150
00:23:54,966 --> 00:23:57,000
Наричат го Баба Яга.
151
00:24:00,338 --> 00:24:01,872
Бугименът?
152
00:24:01,874 --> 00:24:03,607
Е, Джон не беше точно
Бугименът.
153
00:24:08,446 --> 00:24:11,648
Той беше този, при когото изпратихте
убийте шибания Бугимен.
154
00:24:16,153 --> 00:24:17,454
о
155
00:24:17,456 --> 00:24:20,023
Джон е фокусиран човек,
156
00:24:21,259 --> 00:24:24,394
ангажираност,
чиста воля.
157
00:24:26,063 --> 00:24:28,431
Нещо, което знаеш
много малко за.
158
00:24:30,401 --> 00:24:33,069
Веднъж го видях да убива
трима мъже в бар.
159
00:24:34,071 --> 00:24:35,372
С молив.
160
00:24:36,909 --> 00:24:38,208
С шибан...
161
00:24:41,178 --> 00:24:42,612
...молив.
162
00:24:51,055 --> 00:24:53,690
Тогава изведнъж един ден
той поиска да си тръгне.
163
00:24:55,426 --> 00:24:57,327
Заради жена е, разбира се.
164
00:25:03,167 --> 00:25:05,168
Така че сключих сделка с него.
165
00:25:06,671 --> 00:25:10,273
Дадох му невъзможна задача.
166
00:25:11,575 --> 00:25:14,644
Работа, която никой не би могъл да свърши.
167
00:25:21,152 --> 00:25:23,653
Телата, които той погреба този ден
168
00:25:25,189 --> 00:25:27,691
поставиха основите на това, което сме сега.
169
00:25:32,596 --> 00:25:34,197
И тогава, сине мой,
170
00:25:35,399 --> 00:25:37,667
няколко дни след смъртта на съпругата му,
171
00:25:39,270 --> 00:25:40,403
крадеш колата му
172
00:25:42,106 --> 00:25:45,141
и да убие шибаното му куче.
173
00:25:45,143 --> 00:25:46,443
Татко, мога да оправя това.
174
00:25:47,445 --> 00:25:48,545
о...
175
00:25:48,547 --> 00:25:50,513
Как планираш това?
176
00:25:50,515 --> 00:25:52,582
- Като довърша започнатото.
- Какво по...
177
00:25:52,584 --> 00:25:54,484
Той чу ли шибаната дума, която казах?
_
178
00:25:57,154 --> 00:25:59,322
Йосиф! Йосиф! Слушай!
179
00:26:00,324 --> 00:26:02,726
а?
180
00:26:02,728 --> 00:26:04,661
Джон ще дойде за теб.
181
00:26:10,668 --> 00:26:12,435
И няма да направите нищо,
182
00:26:12,437 --> 00:26:14,504
защото не можете да направите нищо.
183
00:26:14,506 --> 00:26:17,040
Така че, махай се от очите ми!
184
00:26:46,337 --> 00:26:47,570
Здравей, Джон.
185
00:26:51,175 --> 00:26:53,276
Чух за жена ти,
и съжалявам.
186
00:26:53,278 --> 00:26:54,377
Моите съболезнования.
187
00:26:57,314 --> 00:27:01,651
Изглежда, че е съдба,
или случайност
188
00:27:01,653 --> 00:27:05,422
или просто причинен лош късмет
нашите пътища да се пресекат отново.
189
00:27:10,327 --> 00:27:11,394
Джон?
190
00:27:16,333 --> 00:27:19,369
Нека не прибягваме до долните си инстинкти
191
00:27:19,371 --> 00:27:22,372
и се справете с това така
цивилизовани хора, да продължат...
192
00:27:34,318 --> 00:27:35,418
Какво каза?
193
00:27:38,289 --> 00:27:39,489
достатъчно.
194
00:27:39,491 --> 00:27:40,590
о боже
195
00:27:45,297 --> 00:27:46,296
Дайте задача на вашия екипаж.
196
00:27:47,565 --> 00:27:49,632
колко?
197
00:27:49,634 --> 00:27:51,101
колко имаш
198
00:32:01,518 --> 00:32:04,887
- Довечера, Джон.
- Довечера, Джими.
199
00:32:04,889 --> 00:32:06,356
Оплакване от шум?
200
00:32:07,691 --> 00:32:09,992
Оплакване от шум.
201
00:32:20,804 --> 00:32:22,572
Пак ли работиш?
202
00:32:22,574 --> 00:32:24,140
Не, просто подреждам някои неща.
203
00:32:25,743 --> 00:32:27,377
А, добре...
204
00:32:30,013 --> 00:32:31,647
Тогава ще те оставя на мира.
205
00:32:32,716 --> 00:32:34,984
- Лека нощ, Джон.
- Лека нощ, Джими.
206
00:32:50,834 --> 00:32:53,403
Това е Уик.
207
00:32:53,405 --> 00:32:55,772
Да, Джон Уик, точно така.
208
00:32:55,774 --> 00:32:58,408
Бих искал да направя
резервация за вечеря за 12.
209
00:33:17,694 --> 00:33:18,761
Радвам се да те видя, Джон.
210
00:33:19,763 --> 00:33:20,797
Чарли.
211
00:33:33,577 --> 00:33:34,744
изглеждаш добре
212
00:33:36,079 --> 00:33:38,948
И тук се уплаших
ти беше оставил всичко това зад гърба си.
213
00:34:21,258 --> 00:34:22,792
Ще чуя ли
от теб в скоро време?
214
00:34:25,229 --> 00:34:26,262
Сбогом, Чарли.
215
00:34:27,831 --> 00:34:29,198
Джон.
216
00:34:33,604 --> 00:34:35,204
Разбира се, че го направи.
217
00:34:37,274 --> 00:34:39,509
Сключете договор с Джон Уик.
218
00:34:39,511 --> 00:34:42,178
- Колко?
- Два милиона.
219
00:34:44,047 --> 00:34:45,047
_
220
00:34:49,987 --> 00:34:51,954
Английски, Виго, моля.
221
00:34:55,959 --> 00:34:59,695
Поставете Йозеф в червения кръг и изчакайте.
222
00:35:01,698 --> 00:35:03,099
за какво?
223
00:35:03,101 --> 00:35:05,268
За Джон Уик, разбира се.
224
00:35:30,661 --> 00:35:31,761
благодаря
225
00:35:34,264 --> 00:35:36,132
На какво дължа това посещение?
226
00:35:40,338 --> 00:35:42,104
Имам работа за теб.
227
00:35:43,173 --> 00:35:45,007
И имам телефон.
228
00:35:45,009 --> 00:35:47,276
Хм.
229
00:35:47,278 --> 00:35:50,846
Искам да ти предложа
това лице в лице
230
00:35:50,848 --> 00:35:53,849
виждайки как вие
може да го намерите лично.
231
00:35:56,186 --> 00:35:58,721
Бихте ли убили Джон Уик
за два милиона долара?
232
00:36:03,260 --> 00:36:05,027
Все пак бяхте близки.
233
00:36:06,697 --> 00:36:08,798
Договорът изключителен ли е?
234
00:36:08,800 --> 00:36:10,600
Не, отворено е.
235
00:36:10,602 --> 00:36:12,768
Това е навременен въпрос,
трябва да се борави бързо.
236
00:36:14,071 --> 00:36:15,338
Считайте го за готово.
237
00:36:17,307 --> 00:36:19,342
Благодаря ти, Маркъс.
238
00:36:19,344 --> 00:36:21,711
Знам, че мога да ти вярвам.
Благодаря за питието.
239
00:38:26,236 --> 00:38:28,904
Стая 918.
Насладете се на престоя си.
240
00:38:28,906 --> 00:38:30,306
благодаря
241
00:38:32,976 --> 00:38:34,009
Радвам се да те видя отново, Джон.
242
00:38:35,011 --> 00:38:36,178
Пъркинс.
243
00:38:39,015 --> 00:38:41,317
Имам те за две нощи.
244
00:38:41,319 --> 00:38:43,452
В зависимост от бизнеса може да е повече.
245
00:38:43,454 --> 00:38:45,121
Разбира се, сър.
246
00:38:45,123 --> 00:38:47,056
И така, кога старият
място за лифтинг на лицето?
247
00:38:48,191 --> 00:38:50,126
Преди около четири години.
248
00:38:50,128 --> 00:38:53,129
Но ви уверявам, сър, тя
наистина не се е променило много.
249
00:38:53,131 --> 00:38:54,330
Същият собственик?
250
00:38:54,332 --> 00:38:55,898
Същият собственик.
251
00:39:04,107 --> 00:39:05,207
Стая 818.
252
00:39:07,043 --> 00:39:09,845
И както винаги,
253
00:39:09,847 --> 00:39:14,483
удоволствие е да имаш
отново сте с нас, г-н Уик.
254
00:39:30,133 --> 00:39:34,136
- Какво правиш, Джон?
- Гледам те.
255
00:39:35,305 --> 00:39:36,505
Ела тук.
256
00:41:09,599 --> 00:41:11,233
Здравей, Уинстън.
257
00:41:13,336 --> 00:41:14,937
Джонатан.
258
00:41:17,307 --> 00:41:21,377
Сега, доколкото си спомням,
не беше ли на теб задачата да раздава
259
00:41:21,379 --> 00:41:23,479
побоищата, да не ги получиш?
260
00:41:23,481 --> 00:41:24,980
Ръсти, предполагам.
261
00:41:26,149 --> 00:41:27,683
На какво дължим удоволствието?
262
00:41:29,452 --> 00:41:31,287
Йосиф Тарасов.
263
00:41:32,555 --> 00:41:33,956
какво за него?
264
00:41:33,958 --> 00:41:35,157
Бих искал да говоря с него.
265
00:41:36,159 --> 00:41:39,161
Разговор, ще кажете.
266
00:41:42,132 --> 00:41:44,233
Запознат съм с
на езика, Джонатан.
267
00:41:45,235 --> 00:41:47,703
Искам да те попитам това.
268
00:41:47,705 --> 00:41:49,571
Върнахте ли се в кошарата?
269
00:41:50,674 --> 00:41:53,342
Просто на гости.
270
00:41:53,344 --> 00:41:55,444
Обмисляли ли сте това?
271
00:41:55,446 --> 00:41:59,248
Искам да кажа, сдъвкан до кокал?
272
00:42:00,317 --> 00:42:03,152
Излязохте веднъж.
273
00:42:03,154 --> 00:42:05,654
Потапяш толкова, колкото кутре
обратно в това езеро,
274
00:42:07,190 --> 00:42:10,993
може и да намерите
нещо посяга
275
00:42:10,995 --> 00:42:13,362
и те дърпа обратно в дълбините си.
276
00:42:13,364 --> 00:42:14,630
Къде да го намеря?
277
00:42:17,267 --> 00:42:18,534
хей
278
00:42:19,569 --> 00:42:21,170
Wick's в The Continental.
279
00:42:23,673 --> 00:42:26,542
Добре дошъл у дома, Джон.
280
00:42:26,544 --> 00:42:28,077
Имаме контакт там, който е
готов да го изведе за нас.
281
00:42:29,079 --> 00:42:30,112
да
282
00:42:31,314 --> 00:42:32,982
Колко нагло.
283
00:42:35,585 --> 00:42:38,087
Ако са готови да се разделят
правилата на Continental,
284
00:42:38,089 --> 00:42:39,655
удвоете наградата.
285
00:42:39,657 --> 00:42:42,191
Знаете правилата.
286
00:42:42,193 --> 00:42:44,293
Никакъв бизнес не може да бъде
провеждани в тези помещения
287
00:42:44,295 --> 00:42:47,730
за да не понесе тежки санкции.
288
00:42:51,201 --> 00:42:52,401
пийни едно питие
289
00:42:54,404 --> 00:42:56,105
и се отпуснете.
290
00:42:58,475 --> 00:42:59,541
За момента.
291
00:43:03,646 --> 00:43:05,347
Това е лично.
292
00:43:11,521 --> 00:43:14,256
мамка му! Джонатан!
293
00:43:14,258 --> 00:43:16,525
Хей, Ади.
Господи!
294
00:43:16,527 --> 00:43:19,395
колко време мина
Четири години?
295
00:43:19,397 --> 00:43:21,030
Пет и промяна.
296
00:43:21,032 --> 00:43:24,466
И така, кажи ми как беше животът
от другата страна?
297
00:43:24,468 --> 00:43:26,468
Беше добре, Ади.
298
00:43:26,470 --> 00:43:28,303
Много по-добре, отколкото заслужавах.
299
00:43:29,706 --> 00:43:31,407
Хей съжалявам
да чуя за твоя...
300
00:43:31,409 --> 00:43:32,508
благодаря
301
00:43:34,711 --> 00:43:36,412
Никога не съм те виждал такъв.
302
00:43:37,414 --> 00:43:38,480
Като какво?
303
00:43:39,516 --> 00:43:41,083
Уязвим.
304
00:43:43,319 --> 00:43:45,154
Пенсиониран съм.
305
00:43:45,156 --> 00:43:47,089
Не и ако пиеш тук,
ти не си.
306
00:43:48,691 --> 00:43:50,692
- Обичайно?
- Моля ви.
307
00:43:57,300 --> 00:44:01,070
- Комплименти от къщата.
- благодаря
308
00:44:50,120 --> 00:44:51,120
_
309
00:46:09,900 --> 00:46:11,733
Видяхте ли циците на това момиче?
310
00:46:14,838 --> 00:46:16,805
По-добре се надявам, че Лита работи тази вечер.
311
00:46:23,880 --> 00:46:24,947
_
312
00:46:33,423 --> 00:46:34,957
Страхувате ли се от
шибаният бугимен?
313
00:46:34,959 --> 00:46:36,758
аз не съм
314
00:46:36,760 --> 00:46:39,795
Не, но трябва да бъдеш.
315
00:46:44,701 --> 00:46:46,301
Искам още една бутилка!
316
00:46:48,404 --> 00:46:50,539
Точно сега, по дяволите!
Иди ми донеси бутилка!
317
00:46:51,541 --> 00:46:53,008
хайде де!
318
00:47:01,584 --> 00:47:02,951
Здравей, Франсис.
319
00:47:04,320 --> 00:47:05,420
Г-н Уик.
_
320
00:47:13,429 --> 00:47:15,297
По работа ли сте тук, сър?
321
00:47:16,366 --> 00:47:17,833
Боя се, че е така, Франсис.
322
00:47:18,935 --> 00:47:20,569
Защо не си вземеш почивката?
323
00:47:26,843 --> 00:47:28,010
Благодаря, сър.
324
00:47:56,005 --> 00:47:57,339
_
325
00:47:59,642 --> 00:48:00,642
Майната ти, копеле!
326
00:48:08,084 --> 00:48:09,451
Къде е Йозеф?
327
00:48:12,523 --> 00:48:14,756
Къща за баня, долу.
328
00:48:14,758 --> 00:48:15,924
_
329
00:49:12,648 --> 00:49:13,648
_
330
00:50:06,170 --> 00:50:07,169
_
331
00:50:18,114 --> 00:50:19,881
тръгвай!
332
00:51:08,264 --> 00:51:09,531
_
333
00:51:27,917 --> 00:51:29,150
Джон Уик е там.
Върви да го вземеш!
334
00:51:44,133 --> 00:51:45,133
_
335
00:51:49,205 --> 00:51:52,641
движи се! Той е тук! Той е тук по дяволите!
Той е там! Той идва!
336
00:53:33,143 --> 00:53:34,643
влизай! влизай!
337
00:53:35,711 --> 00:53:36,811
Хайде, хайде!
338
00:54:52,956 --> 00:54:53,955
_
339
00:55:21,884 --> 00:55:24,519
- Добър вечер, г-н Уик.
- Добър вечер.
340
00:55:24,521 --> 00:55:27,422
- Как мога да бъда полезен?
- Докторът тук ли е?
341
00:55:27,424 --> 00:55:29,290
Да, сър. 24/7.
342
00:55:29,292 --> 00:55:31,292
- Тогава го изпратете горе, моля.
- Да, сър.
343
00:55:31,294 --> 00:55:32,794
Колко добро е прането ви?
344
00:55:34,830 --> 00:55:37,265
Съжалявам, че го казвам
никой не е толкова добър.
345
00:55:38,267 --> 00:55:41,102
Не, мислех, че не.
346
00:55:41,104 --> 00:55:44,005
Мога ли да предложа едно питие, сър.
347
00:55:44,007 --> 00:55:45,206
Бърбън, може би.
348
00:55:46,942 --> 00:55:48,376
Това звучи перфектно.
349
00:56:02,993 --> 00:56:05,493
И така, какъв вид движение
гледам ли
350
00:56:05,495 --> 00:56:08,229
Е, ако търсиш да се излекуваш,
351
00:56:08,231 --> 00:56:09,531
след това го дръжте маргинален.
352
00:56:11,867 --> 00:56:14,068
Въпреки това, ако все още имате...
353
00:56:14,070 --> 00:56:15,570
...бизнес, с който да се занимавам,
354
00:56:18,941 --> 00:56:20,508
вземете две от тези предварително.
355
00:56:22,278 --> 00:56:24,813
Вашите шевове ще се разкъсат и ще кървите,
356
00:56:25,948 --> 00:56:28,850
но ще имате пълна функция.
357
00:56:28,852 --> 00:56:30,418
Имате ли нужда от нещо за болката?
358
00:56:32,154 --> 00:56:33,888
Не, покрих това.
359
00:57:41,257 --> 00:57:42,257
Хей, Джон.
360
00:57:45,662 --> 00:57:46,995
Пъркинс?
361
00:57:46,997 --> 00:57:47,996
Мислех, че ще вляза сам.
362
00:57:49,665 --> 00:57:51,032
забелязах.
363
00:57:59,308 --> 00:58:02,043
Никога не съм познавал г-жа Пъркинс
извън леглото за по-малко от три.
364
00:58:02,045 --> 00:58:04,012
Виго ми дава четири
да нарушава правилата на хотела.
365
00:58:04,014 --> 00:58:05,580
Това е неразумно, уверявам ви.
366
00:58:12,554 --> 00:58:14,188
Винаги си била пичка.
367
00:59:30,065 --> 00:59:32,166
да
368
00:59:32,168 --> 00:59:34,335
Извинявам се за
обаждам ви се в този час,
369
00:59:34,337 --> 00:59:37,472
но получихме
редица оплаквания
370
00:59:37,474 --> 00:59:39,374
от вашия етаж относно шума.
371
00:59:41,710 --> 00:59:43,311
Моите извинения.
372
00:59:43,313 --> 00:59:47,348
Имах работа с неканен гост.
373
00:59:47,350 --> 00:59:49,417
Имате ли нужда от, да речем,
374
00:59:49,419 --> 00:59:51,552
резервация за вечеря, може би?
375
00:59:51,554 --> 00:59:54,255
Може би.
Ще трябва да се свържа с вас.
376
01:00:02,131 --> 01:00:03,131
не!
377
01:00:04,533 --> 01:00:06,234
Къде е Йозеф?
378
01:00:06,236 --> 01:00:07,301
майната ти
379
01:00:07,303 --> 01:00:08,369
Къде е Виго?
380
01:00:08,371 --> 01:00:10,671
Не ти говоря глупости!
381
01:00:10,673 --> 01:00:13,141
Наистина ли искаш да умреш тук, Пъркинс?
382
01:00:14,610 --> 01:00:16,310
Дай ми нещо.
383
01:00:21,150 --> 01:00:22,383
Малорусия.
384
01:00:22,385 --> 01:00:25,520
Има църква близо до Cannon Court.
385
01:00:25,522 --> 01:00:28,289
- Какво за това?
- Това е предна част.
386
01:00:28,291 --> 01:00:29,757
Това е мястото, където Виго пази
личното му скривалище.
387
01:00:32,428 --> 01:00:33,494
благодаря
388
01:00:40,469 --> 01:00:42,103
познавам ли те
389
01:00:43,672 --> 01:00:45,306
Така си мисля.
390
01:00:52,614 --> 01:00:54,315
Хей, Джон.
391
01:00:54,317 --> 01:00:56,217
Хей, Хари.
392
01:00:56,219 --> 01:00:57,652
Всичко наред ли е?
393
01:00:57,654 --> 01:01:00,588
да всичко е наред
394
01:01:01,723 --> 01:01:03,524
Тогава ще те оставя на това.
395
01:01:03,526 --> 01:01:04,592
Хей, Хари?
396
01:01:06,261 --> 01:01:08,362
Искате ли да спечелите монета?
397
01:01:08,364 --> 01:01:09,831
Да гледаш спящия?
398
01:01:09,833 --> 01:01:11,299
Хващане и освобождаване?
399
01:01:11,301 --> 01:01:12,533
Хвани и пусни.
400
01:01:44,433 --> 01:01:46,400
Сине мой, как мога да ти помогна?
401
01:01:53,242 --> 01:01:54,242
копеле!
_
402
01:02:05,387 --> 01:02:07,488
Да отидем до трезора.
403
01:02:18,934 --> 01:02:19,934
Отворете го.
_
404
01:02:27,476 --> 01:02:28,643
Виго ще ме убие.
405
01:02:33,582 --> 01:02:34,582
ъъъъ
406
01:02:46,662 --> 01:02:47,795
Дами, вън.
407
01:02:51,733 --> 01:02:52,833
_
408
01:03:01,210 --> 01:03:02,910
честно казано
409
01:03:02,912 --> 01:03:05,379
какво си мислиш че си
ще се занимавам с всичко това?
410
01:03:05,381 --> 01:03:06,948
това.
411
01:03:36,778 --> 01:03:37,845
_
412
01:03:55,597 --> 01:03:58,366
не се притеснявай
413
01:03:58,368 --> 01:03:59,734
Домакинството ще ви намери.
414
01:04:01,036 --> 01:04:03,037
Да се отнасяш така с всичките си дами?
415
01:04:03,039 --> 01:04:05,940
Ти не си никаква дама.
повярвай ми
416
01:04:12,914 --> 01:04:14,615
Хари, така ли е?
417
01:04:17,486 --> 01:04:19,620
Как искаш да спечелиш
нещо повече от златна монета?
418
01:04:22,891 --> 01:04:24,625
Нарушил си правилата.
419
01:04:24,627 --> 01:04:28,796
Направил си бизнес
на територията на континента.
420
01:04:28,798 --> 01:04:32,933
И ръководството не взема
любезно към подобен тип поведение.
421
01:04:34,636 --> 01:04:36,070
Майната му на управлението.
422
01:04:43,412 --> 01:04:45,713
не се притеснявай
Домакинството ще ви намери.
423
01:04:49,751 --> 01:04:50,751
_
424
01:04:52,554 --> 01:04:54,322
Пепел до пепел.
425
01:04:55,524 --> 01:04:57,091
Можем ли да се възстановим от това?
426
01:04:57,093 --> 01:04:58,659
Виго, знаеш ли какво
беше в този трезор, нали?
427
01:04:58,661 --> 01:04:59,960
Не беше нищо.
428
01:05:04,499 --> 01:05:05,599
мамка му!
429
01:05:22,852 --> 01:05:23,918
хайде де!
430
01:05:27,389 --> 01:05:28,389
_
431
01:06:41,763 --> 01:06:44,632
Ще кажа това, Джон.
432
01:06:44,634 --> 01:06:47,201
Сигурни са по дяволите
счупи калъпа с теб.
433
01:06:50,673 --> 01:06:52,106
да, да...
434
01:07:01,116 --> 01:07:03,551
Винаги си имал определено...
435
01:07:05,121 --> 01:07:06,854
...нахалство за теб, да знаеш.
436
01:07:07,889 --> 01:07:10,057
нали
О, да.
437
01:07:13,728 --> 01:07:18,098
Мога да кажа, че все още си много
много Джон Уик от старите.
438
01:07:19,100 --> 01:07:20,201
аз ли съм
439
01:07:24,039 --> 01:07:26,907
Хората не се променят.
Вие го знаете.
440
01:07:27,976 --> 01:07:29,710
Времена, те го правят.
441
01:07:33,816 --> 01:07:37,051
Знаете ли какво имаше в този трезор?
442
01:07:37,053 --> 01:07:39,186
Произведения на изкуството, пари, не без стойност,
443
01:07:39,188 --> 01:07:41,922
но влиянието, което имах върху този град,
444
01:07:41,924 --> 01:07:45,860
аудиозаписи, физ
доказателства, изнудване,
445
01:07:45,862 --> 01:07:47,194
беше безценно!
446
01:07:48,196 --> 01:07:49,730
Безценно!
447
01:07:52,501 --> 01:07:56,070
да Донякъде ми хареса това.
448
01:07:56,072 --> 01:07:59,073
Да, знам, че го направихте.
449
01:07:59,075 --> 01:08:00,140
да
450
01:08:01,176 --> 01:08:02,576
наистина ли се смееш
451
01:08:09,751 --> 01:08:10,951
така...
452
01:08:14,789 --> 01:08:17,157
После се оженихте, а?
Установи се.
453
01:08:18,560 --> 01:08:19,827
Как все пак се справихте с това?
454
01:08:20,829 --> 01:08:22,263
Късмет, предполагам.
455
01:08:23,265 --> 01:08:25,733
да
456
01:08:25,735 --> 01:08:28,769
Да, докато имаше
жена ти, имах сина си.
457
01:08:28,771 --> 01:08:31,839
И повярвай ми,
имахте много по-добра сделка.
458
01:08:37,078 --> 01:08:39,113
И тогава си тръгна.
459
01:08:39,115 --> 01:08:41,248
И начинът, по който се измъкна,
460
01:08:41,250 --> 01:08:46,720
лъжейки себе си, че миналото
нямаше влияние върху бъдещето.
461
01:08:46,722 --> 01:08:48,322
но в крайна сметка,
462
01:08:50,125 --> 01:08:54,962
много от нас са възнаградени
за нашите злодеяния,
463
01:08:54,964 --> 01:08:58,699
поради което Бог взе жена ти
464
01:09:00,268 --> 01:09:02,703
и те отприщи върху мен.
465
01:09:04,673 --> 01:09:08,809
Този живот те следва.
466
01:09:11,012 --> 01:09:13,714
Прилепва към теб,
467
01:09:13,716 --> 01:09:19,053
заразявайки всички
който се доближава до теб.
468
01:09:19,055 --> 01:09:21,855
Ние сме прокълнати, ти и аз.
469
01:09:23,224 --> 01:09:26,360
За това сме съгласни.
470
01:09:30,665 --> 01:09:32,366
И накрая, обща основа.
471
01:09:33,935 --> 01:09:35,035
окей
472
01:09:35,037 --> 01:09:37,304
Отдръпнете се.
473
01:09:37,306 --> 01:09:39,239
Дай ми сина си.
474
01:09:40,609 --> 01:09:41,875
Джон Уик.
475
01:09:45,046 --> 01:09:46,046
_
476
01:09:48,183 --> 01:09:51,885
Беше просто шибана кола!
Просто шибано куче!
477
01:09:51,887 --> 01:09:53,320
Просто куче...
478
01:09:54,723 --> 01:09:55,723
Виго?
479
01:09:57,325 --> 01:09:58,759
да
480
01:09:58,761 --> 01:10:00,995
Когато Хелън умря, загубих всичко.
481
01:10:02,664 --> 01:10:05,833
Докато това куче не дойде на прага ми.
482
01:10:05,835 --> 01:10:09,069
Последен подарък от жена ми.
483
01:10:09,071 --> 01:10:12,239
В този момент получих
някакво подобие на надежда.
484
01:10:14,876 --> 01:10:17,311
Възможност да скърбите сами.
485
01:10:19,347 --> 01:10:21,015
И твоя син
486
01:10:22,017 --> 01:10:23,917
взе това от мен!
487
01:10:23,919 --> 01:10:24,985
О, хайде...
488
01:10:24,987 --> 01:10:27,021
Открадна го от мен!
489
01:10:27,023 --> 01:10:29,990
Уби това от мен!
490
01:10:29,992 --> 01:10:32,726
Хората продължават да питат дали съм се върнал.
491
01:10:32,728 --> 01:10:35,329
И наистина нямах отговор.
492
01:10:35,331 --> 01:10:39,033
Но сега, да, мисля, че се върнах!
493
01:10:39,035 --> 01:10:42,136
Така че можете или да предадете
твоят син... _
494
01:10:42,138 --> 01:10:45,806
...или можеш да умреш
крещи до него!
495
01:13:22,964 --> 01:13:24,498
Охладете го, охладете го, охладете го,
охлади го, охлади го!
496
01:13:25,500 --> 01:13:26,867
Джон!
497
01:13:29,205 --> 01:13:30,604
- Къде е той?
- мамка му
498
01:13:32,574 --> 01:13:33,907
мамка му!
499
01:13:38,947 --> 01:13:41,415
Имам думата ви
ако ти кажа къде е,
500
01:13:41,417 --> 01:13:43,250
ще ме оставиш ли да си тръгна?
501
01:13:43,252 --> 01:13:44,484
Издърпайте договора.
502
01:13:49,224 --> 01:13:50,224
Готово.
503
01:13:55,363 --> 01:13:58,065
Той е държан в защитена къща.
Бруклин.
504
01:13:58,067 --> 01:13:59,933
434 Wallace Place.
505
01:14:02,503 --> 01:14:06,106
- Знаят, че идваш.
- Естествено.
506
01:14:06,108 --> 01:14:07,507
Но това няма да има значение.
507
01:14:19,921 --> 01:14:20,921
_
508
01:14:59,594 --> 01:15:01,228
Ще спреш ли да играеш
шибаната видео игра?
509
01:15:03,298 --> 01:15:04,298
_
510
01:15:09,437 --> 01:15:10,504
_
511
01:15:15,176 --> 01:15:18,111
Ще спреш ли да играеш
тази шибана видео игра?
512
01:15:29,357 --> 01:15:30,557
Слизай, слизай!
513
01:15:40,468 --> 01:15:42,402
Хайде, хайде!
Слизай, слизай!
514
01:16:33,321 --> 01:16:34,321
_
515
01:17:01,582 --> 01:17:02,749
Направете уговорките.
516
01:17:21,302 --> 01:17:22,302
благодаря
517
01:17:23,538 --> 01:17:24,771
За нас е удоволствие, сър.
518
01:17:28,443 --> 01:17:32,179
Подарък за раздяла.
От ръководството.
519
01:17:32,181 --> 01:17:34,381
Обезщетение за последно
нощта е нещастна
520
01:17:35,483 --> 01:17:36,483
инцидент.
521
01:18:24,532 --> 01:18:27,534
Колко пъти
трябва ли да ти спасявам задника?
522
01:18:27,536 --> 01:18:30,637
- Оценявам го.
- Естествено.
523
01:18:30,639 --> 01:18:31,671
Изглеждаш ужасно.
524
01:18:32,673 --> 01:18:34,508
Не, изглеждам пенсионер.
525
01:18:34,510 --> 01:18:36,176
Пенсиониран?
526
01:18:36,178 --> 01:18:37,611
Наистина ли вярваш в това?
527
01:18:52,260 --> 01:18:53,627
Създадохте нов живот.
528
01:18:55,897 --> 01:18:57,497
Ще намерите своя път обратно към него.
529
01:18:59,600 --> 01:19:01,234
Време е да се прибирам.
530
01:19:54,989 --> 01:19:58,825
Нека продължим с това,
каквото и да е това по дяволите
531
01:19:58,827 --> 01:19:59,960
Здравей, Маркъс.
532
01:20:13,574 --> 01:20:14,674
Това е Джон.
533
01:20:16,410 --> 01:20:19,312
Оценявам, че даваш
синът ми бърза смърт.
534
01:20:21,749 --> 01:20:24,484
Не знам как
отговорете и на това.
535
01:20:26,487 --> 01:20:28,622
Маркъс ме предаде.
536
01:20:39,567 --> 01:20:41,835
Изтеглихте договора.
537
01:20:41,837 --> 01:20:46,606
И докато беше отворено,
имахте всички шансове,
538
01:20:46,608 --> 01:20:49,876
всяка възможност да убие Джон Уик.
539
01:20:49,878 --> 01:20:52,979
И ако си беше свършил работата,
540
01:20:52,981 --> 01:20:55,282
синът ми щеше да е жив!
541
01:20:57,985 --> 01:20:59,819
И по този начин,
542
01:20:59,821 --> 01:21:01,988
той наруши кардиналното правило.
543
01:21:03,991 --> 01:21:05,025
благодаря
544
01:21:08,896 --> 01:21:09,963
Г-жо Пъркинс.
545
01:21:11,766 --> 01:21:13,967
Защо не съм изненадан?
546
01:21:13,969 --> 01:21:16,069
В за пени, в за паунд.
547
01:21:17,738 --> 01:21:20,974
И така, Джон, нямах избор.
548
01:21:21,976 --> 01:21:24,344
Винаги съм те харесвал, Маркъс.
549
01:21:25,780 --> 01:21:27,881
Последният от старата гвардия.
550
01:21:32,486 --> 01:21:33,586
о
551
01:21:36,624 --> 01:21:40,627
Но за разлика от другите,
излизаш при моите условия.
552
01:21:41,729 --> 01:21:43,463
Господи! не!
553
01:21:46,435 --> 01:21:47,834
Не, добри господине.
554
01:21:49,770 --> 01:21:51,471
Излизам сам.
555
01:22:13,427 --> 01:22:14,427
виждаш ли
556
01:22:26,073 --> 01:22:27,640
Добре изигран, стари приятелю.
557
01:22:34,849 --> 01:22:36,816
Готови ли сме, Виго?
558
01:22:36,818 --> 01:22:38,485
Ние сме готови.
559
01:22:38,487 --> 01:22:39,486
окей тук
560
01:22:40,488 --> 01:22:41,721
благодаря
561
01:22:44,925 --> 01:22:47,160
да Заредете хеликоптера с гориво.
562
01:23:10,184 --> 01:23:14,154
г-жа Пъркинс, извинявам се
за това, че ви се обадих в този час.
563
01:23:57,565 --> 01:23:59,766
Г-жо Пъркинс,
564
01:23:59,768 --> 01:24:01,935
вашето членство в
Continental беше,
565
01:24:01,937 --> 01:24:04,704
от твоята собствена ръка, отменен.
566
01:24:31,932 --> 01:24:34,267
Знам какво
ти си мислиш, Джонатан.
567
01:24:34,269 --> 01:24:36,169
Ние живеем според код.
568
01:24:36,171 --> 01:24:37,871
Ето защо не съм
този, който ти казва това
569
01:24:37,873 --> 01:24:39,873
определен хеликоптер
на определена хеликоптерна площадка
570
01:24:39,875 --> 01:24:42,208
се захранва за определен човек.
571
01:25:01,262 --> 01:25:02,595
Имате ли моите цигари?
572
01:25:02,597 --> 01:25:03,696
Да, взех цигарите ви.
573
01:25:23,984 --> 01:25:25,051
_
574
01:25:27,655 --> 01:25:28,655
О, мамка му!
575
01:25:32,026 --> 01:25:33,927
да Супер.
Хайде да тръгваме. по-бързо!
576
01:25:33,929 --> 01:25:35,728
Хеликоптерът е точно долу
там. хайде де! да тръгваме!
577
01:25:49,143 --> 01:25:50,243
мамка му!
578
01:25:50,245 --> 01:25:52,312
По дяволите, знаех си, че ще дойде.
579
01:26:06,827 --> 01:26:09,028
Какво му е на този човек, по дяволите?
580
01:26:09,030 --> 01:26:10,730
Някой да ми даде пистолет.
Кой има пистолет?
581
01:26:13,000 --> 01:26:14,367
О, Боже!
582
01:26:16,137 --> 01:26:18,071
Това беше добро.
583
01:26:18,073 --> 01:26:19,072
Кой има пистолет?
584
01:26:35,089 --> 01:26:36,289
мамка му!
585
01:26:53,340 --> 01:26:55,875
Виго, хеликоптерите, точно тук
там. Трябва да стигнем дотам.
586
01:27:06,286 --> 01:27:07,353
Ах!
587
01:27:13,327 --> 01:27:14,394
О, Боже мой, имам нужда от пистолет.
588
01:27:37,051 --> 01:27:38,284
Английски, моля.
589
01:27:38,286 --> 01:27:39,352
Успех
590
01:27:41,021 --> 01:27:42,955
руски кукер.
591
01:27:42,957 --> 01:27:44,157
Ах!
592
01:27:44,159 --> 01:27:45,324
мамка му!
593
01:28:10,951 --> 01:28:12,452
не!
594
01:29:15,482 --> 01:29:17,350
Край на оръжията, Джон.
595
01:29:19,820 --> 01:29:21,454
Няма повече куршуми.
596
01:29:22,456 --> 01:29:24,090
Няма повече куршуми.
597
01:29:32,366 --> 01:29:34,033
Само ти и аз, Джон.
598
01:29:35,202 --> 01:29:36,235
ти и аз
599
01:30:00,060 --> 01:30:02,395
Какво стана, Джон?
600
01:30:02,397 --> 01:30:05,164
Ние бяхме професионалисти.
Цивилизовано.
601
01:30:05,166 --> 01:30:07,033
Изглеждам ли ви цивилизован?
602
01:31:30,117 --> 01:31:31,951
Ще се видим, Джон.
603
01:31:34,087 --> 01:31:35,354
да
604
01:31:36,456 --> 01:31:38,124
Да се видим.
605
01:32:29,376 --> 01:32:32,611
Хайде, Джон.
Да се прибираме.
606
01:34:16,683 --> 01:34:17,750
всичко е наред
607
01:34:19,419 --> 01:34:20,653
да се прибираме.